O CONDE DE MONTE CRISTO de Alexandre Dumas
Em 1814, o imperador francês, Napoleão Bonaparte...
foi desterrado para Elba, uma ilha na costa italiana.
Temendo que alguém pudesse tentar resgatá-lo...
...os seus capturadores britânicos disparariam contra qualquer um que pusesse o pé na ilha.
...indiferentes à sua inocência ou desespero.
Idiotas.
Levem o capitão para além do recife...
...até que tenhamos permissão para atracar.
Por um instante pensei que me ias abandonar.
Fernand Mondego não abandona os amigos perante um perigo suicída estúpido.
Contudo, como representante oficial
do Sr. Morell, nesta viagem, Edmond, devo dizer-te oficialmente
que ultrapassaste os teus limites de 2º imediato.
Oficialmente...pronto, tenho-o dito.
Se não o levarmos a um médico, ele morrerá.
-Entendes? -Claro que entendo.
Mas não esperes que faça isto sóbrio.
Guardas ingleses.
Olá!
Dantes, não!
Um pouco insensato.
-Temos de falar com alguém! -Eu sei.
Somos marinheiros franceses!
Procuramos ajuda médica!
-Viemos em paz! -Edmond, vamos!
Não queremos fazer mal!
Bonito, finalmente atingiste alguma coisa.
Tenente Greypool.
Se a sua sede de ouro, exige a morte destes tontos...
...então, por favor, mate-os.
Mas faça-o atendendo ao facto de eles não serem meus agentes.
Agora, expliquem-se ou serão baleados.
Senhor...
...sou Edmond Dantes.
2º imediato da embarcação mercante Faraon.
Vamos a caminho de Marselha.
Este é o representante do dono da embarcação.
O Sr. Fernando Mondego.
Filho do Conde de Mondego.
O nosso capitão contraíu febre cerebral.
Por isso, viemos em busca de ajuda.
Se o seu estado de coma é verdadeiro
ele não sentirá a espada, certo?
Só um arranhão.
Edmond!
Tenente Greypool!
Viemos ter convosco de boa fé!
Isso foi pelos meus homens feridos.
E orgulho ferido...
...sem dúvida.
Foi uma noite cheia de acontecimentos.
Se eu não tivesse disparado contra os guardas...
estarias agora desfeito em bocados na praia.
Quase que fiz com que nos matassem.
Pois fizeste.
Todavia, sobrevivemos.
À tua saúde, Mondego.
Ser teu amigo é sempre uma aventura.
É, não é?
Pena é que os aventureiros não possam ser sempre amigos.
O quê?
Não vai ser sempre assim, pois não?
Do que estás a falar?
De nada. Bebe.
Estamos a beber o vinho de Napoleão Bonaparte.
Penso que vão achar o de 1806 uma boa colheita.
Enquanto ainda está acordado, Sr. Dantes...
...pensei se poderia ter uma conversa consigo.
Estou curioso sobre o significado...
...dessa peça de xadrez.
É apenas uma coisa que fazemos desde a infância.
Cada vez que algum de nós consegue uma vitória...
-É o rei do momento. -Rei do momento?
Nesta vida ou somos reis ou peões.
Comoveu-me o seu esforço para salvar a vida do seu capitão.
É o meu capitão e meu amigo, Sua Majestade.
Amigos leais são dificéis de encontrar.
De facto, era disso que queria falar-lhe.
Escrevi uma carta um quanto ou tanto sentimental...
...a um velho camarada de Marselha.
Parte de mim não queria dar a carta aos ingleses...
...pois têm o hábito de abrir a minha correspondência.
Pensei se você não a poderia entregar.
Eu não...
É só uma carta de um velho soldado para outro.
Uma carta completamente inocente. Asseguro-o.
Mas mais importante...
...é o preço que peço por usarem o meu médico.
-Nesse caso, aceito. -Óptimo.
Deve entregar a carta a um Sr. Clarion.
-Não esqueça esse nome. -Sr. Clarion.
Como o encontrarei?
Ele encontrá-lo-á.
Não quero que ninguém saiba da existência dessa carta.
Nem sequer o seu companheiro, entendeu?
Sou um homem de palavra, Sua Majestade.
Sim, acredito que é.
O que queria ele?
Notícias de França. É tudo.
É tempo de seguir viagem.
O seu capitão morreu há meia hora.
Tem a certeza?
Quando se percorre tantos campos de batalha como eu percorri, Dantes...
...consegue-se sentir a morte.
Reis e peões, Marchand.
Imperadores...
...e tolos.
MARSELHA
Mais rápido.
TRANSPORTES NAVAIS MORELL && CO.
Danglars...
...o que se passou?
O capitão Reneaux está morto, senhor.
E Edmond Dantes desobedeceu às minhas ordens.
Venha ao meu escritório e faça-me o relatório, Danglars.
Tu também, Edmond.
Vai precisar de mim, Sr. Morell?
Podes ir.
Mercedes!
Onde está ele? Onde está o Edmond?
É um prazer ver-te também.
Receio que desencontraram-se.
Pode demorar. Acho que ele está em sarilhos.
Ele disse que nos encontrava no rochedo.
Disse ao Dantes para não desembarcar na ilha.
É verdade?
Aceito toda a responsabilidade.
Pois deves.
Foi tudo ideia dele, senhor.
Devia ter sido sua ideia.
Ir a Elba não salvou a vida do capitão, senhor.
Estava a proteger a mercadoria.
Estava a proteger-se a si próprio.
Servir-se do seu cargo para permanecer no barco.
Edmond Dantes...
...nomeio-te novo capitão do Faraon.
Ousa despromover-me?
Não é uma despromoção.
Continuará a ser 1º imediato...
...sob as ordens do capitão Dantes.
A não ser que queira procurar outra embarcação.
Imagino que haja uma jovem senhora que quer ouvir estas notícias.
Obrigado.
Sr. Morell?
Presumo que um dos seus navios chegou recentemente de Elba, senhor.
Sim.
Houve alguém que tenha desembarcado, por acaso?
Sim, mas não estão aqui neste momento.
Obrigado, senhor.
-Posso saber quem os procura? -Clarion.
O nome é Clarion.
Faz amor comigo.
Será que nunca desistes?
Ele não tem de saber.
Eu saberia.
Também eu.
Seria o nosso segredo.
Não acredito em segredos.
Achas que o Edmond não tem segredos?
Ele tem.
Pergunta-lhe.
-Eu sei o que queres, Fernand. -Sabes?
Lembras-te quando éramos crianças?
O Edmond recebeu um apito nos anos dele e tu tiveste um póni?
Estavas fulo porque...
...o Edmond estava mais feliz com o apito dele do que tu com o teu póni.
E eu não vou ser o teu próximo apito.
Quando tempo achas que vai passar até que ele possa sustentar uma esposa?
Dois anos.
Dois anos, apenas.
Então ele consegue os documentos de capitão
e já poderá casar-se.
Dois anos?
Não podia esperar dois anos por nada.
Especialmente por uma noiva como tu.
Ali está ele!
Mercedes!
Tive tantas saudades tuas.
As saudades terminaram.
-Estás com problemas? -Não.
Sou capitão!
Vamos!
O Sr. Morell deu-me o Faraon.
Edmond!
O rei é meu.
A tua vida é abençoada, Edmond.
Vamos.
Ainda és o melhor.
-Eu sei. -Vamos.
Pára com isso.
Ainda ficas careca.
Escondes segredos de mim?
Segredos?
Não.
Porquê?
Pergunta-me o que quiseres e eu digo-te.
Já não temos de esperar dois anos.
Assim que puder comprar o anel...
Não quero um anel.
Este será o meu anel.
Aconteça o que acontecer...
...vê-lo-ás sempre no meu dedo.
Sempre.
Olá, meu jovem cavalheiro!
Queres acompanhar-me?
Diz-me, Mondego...
...como ficaste amigo desse imbecil do Dantes?
Ele diz ser meu amigo.
Ele tem a audácia de esconder segredos de mim.
Que segredos?
Ao novo capitão do Faraon!
Tudo o que sou, devo-te a ti, pai.
Que este momento feliz...
...seja o início de uma vida longa e maravilhosa...
...para vós dois.
Qual de vós é Edmond Dantes?
Sou eu.
Edmond Dantes, está preso...
...por ordens do magistrado de Marselha.
Preso?
Sob que acusações?
Essa informação é confidencial.
Levem-no.
Exijo uma explicação!
Voltarei esta noite!
Não te preocupes, pai. É um engano.
Devo dizer-lhe, Dantes, não tem ar de traidor.
-Traidor? -Não.
Conte-me tudo, Dantes. A sua vida depende disso.
Teve contacto pessoal com Napoleão, quando esteve em Elba?
Sim, tive.
Bem, tivemos. Estava com o filho do Conde Mondego, Fernand.
Quase todo o tempo.
Conhece Fernand?
Sim, conheci-o recentemente.
Aí tem. Ele testemunhará por mim.
Sem dúvida.
Porém, disse "quase todo o tempo".
Excepto, quando Napoleão me pediu...
...para entregar uma carta pessoal a um amigo em Marselha.
Foi por aceitar essa correspondência traiçoeira...
...que foi denunciado pelo seu 1º imediato...
...um Sr. Danglars.
Como?
-Entregou a carta? -Não, senhor.
Alguém devia encontrar-me.
Ainda está no meu casaco.
Leu-a?
Não, senhor. Não sei ler.
Bom, Dantes, esta é uma carta dirigida a um dos agentes de Napoleão.
Diz o horário e posição dos guardas ingleses...
...nas praias de Elba.
Senhor, juro pela alma da minha mãe...
...que não tinha ideia disso.
Ele jurou que o conteúdo era inocente.
Não.
Vós sois inocente.
Tolo e inocente.
Penso serem estas as acusações mais graves contra si.
Felizmente, dado que interceptei este documento...
...não ocorreu nenhum mal.
Só Deus sabe como vai sobreviver neste mundo, Edmond Dantes.
Mas não é nenhum traidor.
Pode ir.
Obrigado, senhor.
Espere.
Napoleão disse quem deveria ir receber a carta?
Um Sr. Clarion.
Que nome disse?
Sr. Clarion.
Mencionou este nome a mais alguém?
Ao Sr. Mondego ou outro qualquer?
Não, senhor. Na verdade...
...o Sr. Mondego não sabe nada desta carta.
Isto é informação muito perigosa.
Nunca se é demasiado cuidadoso...
...neste tempos.
Não acha?
Sim, senhor.
Fi-lo passar um mau bocado.
Será que para me desculpar...
...poderia por-lhe à disposição a minha carruagem?
É por aqui.
Obrigado.
Sr. Villefort?
Sr. Villefort!
Aonde me levam?
Isto é um engano.
Foi-me permitido voltar a casa.
De agora em diante, a tua casa é a prisão do Chateau d'If.
Não!
Fernand!
Fernand, prenderam-me por traição!
Quase que não conseguia escapar!
Quando estivemos em Elba, Napoleão deu-me uma carta.
Não te disse porque ele fez-me prometer que não dizia.
Disse que era uma carta para um velho amigo.
Mas o desgraçado mentiu-me!
Mentiu-me!
Era para um dos seus agentes!
Não sei como, mas as autoridades descobriram!
Não sei o que fazer! Tenho guardas a cavalo a perseguirem-me!
Está bem, temos de pensar.
Espero não te ter comprometido.
Estava à espera que o teu pai pudesse ajudar-me.
Ele está em Paris. Está muito doente.
A que distância estão os guardas?
A uns minutos.
-Precisas de dinheiro? -Sim, obrigado.
-Tens uma pistola? -Claro que não.
Óptimo.
Pára, Fernand. Não tenho tempo para isto.
Vi quando o Napoleão te deu a carta.
Foste tu?
Não fui só eu. Foi ideia do Danglars.
Porque não vieste ter comigo primeiro?
Porque guardaste segredos de mim?
Pensei que eras meu amigo!
Disse-te que dei a minha palavra a Napoleão!
Ele mentiu-me!
Eu sei, Edmond.
Eu li a carta.
Porque me fazes isto?
É complicado.
Complicado?
-Não sejas ridículo. -Sai do meu caminho.
Não te deixo ires, Edmond.
Afasta-te da janela.
Não me obrigues a cortar-te a mão!
Porquê?
Em nome de Deus, porquê?
Porque és o filho de um funcionário!
E eu não devia querer ser como tu.
Aqui!
Esperem.
Para recordar dias melhores.
Disse-te que não seria sempre assim, Edmond.
Pai!
-Onde está ele? -Na biblioteca.
O que fez ele agora?
Agora ouça-me, pai.
Sou magistrado-chefe e oficial do Novo Regime.
Não posso permitir que o meu próprio pai...
...esteja implicado em assuntos de traição!
Sabes?
No fim de contas...
...a traição é uma questão de datas.
E eu serei o patriota e tu o traidor...
...quando o Imperador regressar.
Pare.
Pare, seu velho tonto.
Esses dias acabaram.
Napoleão Bonaparte já não é imperador de nada.
E se continua com essas ideias lunáticas...
...corre o risco de ser preso e...
...destruir esta família inteira...
...só por causa de uma simpatia idiota.
Ao menos eu tenho simpatia.
Por amor de Deus, pai.
O que a Valentina está a dizer é que como família...
...os nossos destinos estão ligados.
Certamente pode ver isso.
Ver?
Eu sou um velho tonto.
Já não vejo tão bem como antes.
Se me dão licença.
PRISÃO DE CHATEAU D'IF
Mexe-te.
Benvindo, Sr. Dantes.
Sou Armand Dorleac, o encarregado-chefe de Chateau d'If.
Senhor, tenho a certeza de que deve ouvir isto muitas vezes...
...mas asseguro-lhe que estou inocente.
Todos devem dizer isto, eu sei, mas é a verdade.
Inocente?
Sim.
Eu sei.
Eu sei mesmo.
Está a gozar-me?
Não, meu caro Dantes.
Sei perfeitamente bem que está inocente.
Por que outra razão estaria aqui?
Se fosse realmente culpado...
...há centenas de prisões em França...
onde poderiam encarcerá-lo.
Mas em Chateau d'If é onde são postos aqueles...
...que os envergonham.
Vamos ver os seus aposentos, sim?
"Deus dar-me-á justiça".
Eles tentam sempre motivar-se.
Ou fazem calendários.
Cedo perdem o interesse, morrem...
Há uma janela.
...e tudo o que resta é uma parede esgravatada.
Por isso, arranjei uma forma de ajudar os prisioneiros...
...a não perder a noção do tempo.
Cada ano, no aniversário do seu aprisionamento...
...magoamo-los.
Geralmente é apenas um simples espancamento.
Contudo, no seu 1º dia aqui, como é o teu caso hoje...
...gosto de fazer algo de especial.
E se neste momento está a pensar...
..."Porquê eu, meu Deus?"...
...a resposta é "Deus não tem nada a ver com isto".
De facto, Deus nunca está em França nesta altura.
Deus tem tudo a ver com isto.
Ele está em todo o lado.
Vê tudo.
Está bem.
Vamos fazer um acordo, sim?
Pedes ajuda a Deus...
...e eu paro quando Ele aparecer.
Sr. Villefort, não ouviu as notícias?
-Napoleão fugiu de Elba. -O quê?
Está a 160 km daqui. Marcha para Paris.
Arrumem todos os meus documentos.
E digam a esse idiota para encontrar o registo.
Estamos aqui para recorrer ao caso de Edmond Dantes.
Agora não.
Dantes?
Não nos conhecemos, senhor.
Sou Fernand Mondego. Filho do Conde Mondego.
E vim aqui jurar a inocência de Edmond Dantes.
Este é o patrão dele, o Sr. Morell.
O seu pai e a sua noiva...
...Mercedes.
Edmond Dantes é acusado de traição.
-E no entanto defende-o? -Claro que sim.
E se eu lhe dissesse que...
...Dantes é também acusado de assassínio?
Assassínio?
O Edmond era incapaz de tal acto.
Dantes trazia uma carta de Napoleão...
...destinada a um dos seus agentes.
Quando o prendemos, ele matou um dos meus homens.
Se o conhecesse, senhor, saberia que é impossível.
Tenha piedade, por favor.
Tem provas de tal traição?
Isso é um assunto governamental.
Por favor.
Por favor, diga-nos onde está ele.
Não posso. Ele foi entregue aos homens do Rei.
Compreendo a dor que sente por esta traição.
Porém, o meu conselho para vós...
...é que se esqueçam de Edmond Dantes.
Especialmente vós, senhora.
Busque consolo junto do seu amigo.
E talvez, algum bem resulte deste triste acontecimento.
Perdoem-me, tenho de encarregar-me de outros assuntos.
O meu filho não é nenhum traidor!
Eu encarrego-me de o acalmar.
É impossível!
Não me dou por vencido ainda.
Nunca esquecerei a tua bondade.
E eu nunca deixarei de ta oferecer.
Não é que não aprecie a trama de um crime...
...mas assassínio?
É muito simples, na realidade.
Quando me disse que o Dantes tinha recebido a carta...
...não entendi porque o atraiçoava.
Mas agora, depois de ver a noiva maravilhosa...
...compreendo muito bem.
Porque fostes tão condescendente?
Sente-se, Mondego.
Volte!
Qual é o meu crime?!
Sou inocente!
Informamo-la, por este meio, que Edmond Dantes...
...será executado, pelas acusações de... ...a 12 de Setembro.
O muito honrado, Villefort
Feliz Aniversário, Dantes.
Até ao próximo ano.
DEUS DAR-ME-Á JUSTIÇA
Já passaram 4 anos, Delius?
Ou Danton?
Como é o nome dele, mesmo?
Desculpe-me a intrusão.
Mas tinha a impressão de que...
..estava a escavar para o muro exterior.
Parlez-vous anglais?
Italiano?
Sou o padre Faria.
Estou preso em Chateau d'If há 11 anos.
Cinco dos quais gastei a cavar este túnel.
Há 72519 pedras nas minhas paredes.
Contei-as muitas vezes.
Mas já lhes deste nomes?
Uma vez estive como tu estás agora.
Mas prometo-te...
...que isso passará.
Prometo-te.
Posso por-me em cima dos teus ombros?
Baixa-me.
Por favor, baixa-me.
Baixa-me.
Nunca vi o céu nestes 11 anos.
Obrigado.
Obrigado, Deus!
Por favor, não fale de Deus aqui dentro.
E todas essas inscrições?
Desapareceram.
Tal como Deus desapareceu do meu coração.
E o que o substituiu?
Vingança.
Segura nisto.
Segue-me.
Talvez, os teus pensamentos de vingança podem ser a razão porque Deus...
...te manteve vivo durante 7 anos.
Para que fim?
Fugir!
Upa.
Falou em fugir.
Só há duas possibilidades de chegar ao muro exterior...
...e finalmente o mar.
Simplesmente escolhi a errada.
Mas agora somos dois.
Podemos cavar na direcção oposta.
E juntos, podemos possivelmente fazê-lo em...8 anos.
Tens alguma outra coisa para fazer?
Um compromisso importante?
A troco da tua ajuda, ofereço algo muito valioso.
A minha liberdade?
A liberdade pode ser-nos tirada...
...como saberás.
Ofereço-te conhecimento.
Tudo o que aprendi.
Ensinar-te-ei...
...economia, matemática,...
...filosofia, ciência...
Ler e escrever?
Claro.
Quando começamos?
As portinholas abrem duas vezes por dia.
Uma, de manhã, para recolherem os baldes...
...que é onde escondemos a terra.
E uma de noite, para encher o prato.
Obrigado.
Entre esses momentos, podemos trabalhar todo o dia...
...sem recearmos sermos descobertos.
"Para que...a negligência...
...se torne...nossa...
...aliada".
Excelente!
Então, esteve no exército de Napoleão?
Tínhamos tantos sonhos então.
Uma noite, o meu regimento deu de caras...
...com um bando de guerrilheiros...
...que refugiaram-se numa igreja.
Foi-me ordenado para queimar a igreja...
...com eles lá dentro.
E queimaste-a?
Para minha eterna vergonha, sim.
Eu queimei-a.
Como veio parar aqui?
No dia seguinte, desertei...
...para dedicar a minha vida ao arrependimento...
...e a Deus.
Trabalhei como secretário privado do incrivelmente rico...
...Conde Enrique Spada.
Spada era um homem de bem.
Infelizmente...
...morreu 2 anos mais tarde...
...alimentando rumores que havia escondido...
...a sua enorme fortuna.
Duas semanas mais tarde, prenderam-me.
Porquê?
Napoleão queria o tesouro de Spada.
Não acreditou...
...que eu não fazia ideia de onde estava.
Por isso, meteu-me aqui...
...para refrescar a memória.
E aqui permaneci eu...
...com Deus como meu único companheiro.
Até que ele te enviou a mim.
Deus não é mais real do que o seu tesouro, padre.
Talvez.
Faz esta soma.
2500 cm3 de pedras e pó por dia...
...durante 365 dias.
É igual a 3,5 m3 por ano.
Doze pés. Um pé por mês.
Três polegadas por semana.
Em italiano...
...ancora tre metro e mezzo.
O PRÍNCIPE MAQUIAVEL
Não desperdices a luz.
Foi soldado, padre.
Por isso, conhece as armas.
Ensine-me...
...ou cave sozinho.
Obrigas-me a cruzar uma linha ténue...
...Dantes.
Isto é ridículo.
O espadachim mais forte não ganha, necessariamente, sempre.
É a velocidade!
Velocidade da mão!
Velocidade de espírito.
Agora, passa a tua mão através das gotas de água...
...sem te molhares.
Como um raio!
Por quanto tempo devo fazer isto?
Vou cavar o túnel.
Para cima. Assim.
Hora de estudar.
A RIQUEZA DAS NAÇÕES
Define economia.
A economia é a ciência que estuda a produção,...
...a distribuição e o consumo de produtos.
Tradução?
Cavar primeiro, o dinheiro depois.
Obrigado.
Feliz Natal, Edmond.
Vamos demorar mais um mês ou dois.
Óptimo. Com quem lutas? Danglars? Mondego?
Quem achas?
Muito bem.
Bem demais.
A 3ª Lei de Newton...
Há uma...
...reacção...
...para cada acção em física...
...e nos homens.
Desse modo, a minha sede de vingança é uma reacção contra as acções de Danglars...
...e de Mondego.
Levanta-te. Quero esse lugar.
Disseste-me uma vez que Villefort...
...prendeu-te de novo depois de te ter libertado das acusações.
Pode ir.
Sim, é verdade.
Então, para que fez aquele teatro todo...
...a não ser que tivesse razões...
...para mudar a decisão de te libertar.
Pensa, Edmond.
Estou a tentar!
-O que passou? -Ele perguntou-me...
Napoleão disse quem deveria ir receber a carta?
Eu disse-lhe...
Um Sr. Clarion.
-E nada mais? -Nada!
Queimou a carta e disse que podia ir.
Oh, queimou a carta.
Sim.
Não é estranho que um magistrado-chefe...
...queime provas de traição...
...e depois aprisione o único homem...
...que sabia da ligação desse Sr. Clarion com a conspiração?
Ele estava a proteger alguém.
Um amigo.
Não.
Um político como Villefort desfazer-se-ía de tais amigos.
Clarion pode ser seu parente.
Um parente próximo.
Não!
O pai de Villefort foi coronel...
...do exército de Napoleão.
Villefort não estava a proteger Clarion.
Ele estava a proteger-se a si próprio.
Danglars que mentiu ao dizer que viu Napoleão a dar-me a carta.
Mondego que disse a Villefort que eu tinha a carta.
E Villefort que me prendeu aqui.
Bravo, Edmond.
Bravo.
Meu Deus!
Edmond! Luz!
Luz! Rápido!
O que é isto? Olha!
Olha! Olha!
Raízes! São raízes de plantas!
Se são raízes de plantas, então só faltam alguns meses.
Sim.
Bom trabalho, padre.
Vou buscar o meu cinzel.
Sim. Está bem.
Padre!
Em nome de Deus, vai-te!
Os meus pulmões...
...estão perfurados.
Não fale.
-Escuta. -Não fale.
Não me resta muito tempo.
Debaixo desses livros...
...há umas pedras soltas. Traz o que estiver lá.
Rápido, rápido.
Abre-a.
Quando te disse que não sabia...
...onde estava escondido o tesouro de Spada, menti-te.
Mentiu-me?
Sou um padre, não um santo.
Ali. Naquela ilha na costa italiana.
Monte Cristo?
Usa...a tua cabeça.
Segue as pistas.
O túnel está bloqueado! Não posso escapar!
Continua a cavar. Quando escapares, usa-o para o bem, só para o bem.
Não, vou usá-lo certamente para vingar-me!
Sabes...
...esta é a tua última lição.
Não cometas...
Não cometas o crime...
...pelo qual estás a pagar agora.
Deus disse, "A vingança é minha".
Mas eu não acredito em Deus.
Não importa.
Ele acredita em ti.
Padre?
Pratos de fora!
Dá cá o prato!
É a 1ª vez em doze anos que ele não agradeceu.
Está morto.
Caiu da cama, certo?
Está um pouco sujo.
Todos estão.
Vamos embrulhá-lo.
E depois ir ter com Dorleac.
Um, dois...três.
Vamos chamar o Dorleac.
Para que estás a trancar?
Ele não vai fazer nada.
Não sei. Por hábito.
Adeus, padre.
Por fim, está livre.
Como eu nunca estarei.
O velho padre finalmente foi ter com S. Pedro.
Muito bem, levem-no.
Vamos enterrá-lo.
Vamos, vamos! Não tenho o dia todo.
Vendo bem, até tenho.
Tenho...tenho...
...todo o tempo do mundo.
Sr. Dorleac!
Santíssimo Pai, entregamos-Te...
...os restos deste humilde servidor...
...seja qual fôr o seu nome.
Deus, estou tão aborrecido!
Sr. Dorleac!
Ele tinha mesmo um mapa?
Onde está o...?
Sr. Dorleac!
Depois dos três.
-Depois dos três. -Um...
Dois...
-Sr. Dorleac! -E três!
-Não, Sr. Dorleac! -Um...
-Dois... -Não atire o corpo ao mar!...
Três!
Podíamos ter feito melhor.
Obrigado, padre.
Obrigado.
Então, meu amigo.
Podia perguntar-te quem és...
...mas pelas tuas roupas...
...e o facto de Chateau d'If estar a 4 km.
O que adianta?
Quanto a mim, chamo-me Luigi Vampa...
...contrabandista e ladrão.
Os meus homens e eu viemos a esta ilha...
...para enterrar vivo um dos nossos membros que...
...tentou ficar com algum ouro roubado para ele próprio...
...em vez de compartilhá-lo com os seus camaradas.
O mais interessante é que...
...alguns dos seus amigos leais...
...insistiram que eu fosse piedoso.
O que eu não posso ser, claro.
Porque assim perderia o controlo de toda a tripulação.
É por isso que chegaste mesmo a tempo.
Porquê?
Deste-me a oportunidade...
...de mostrar um pouco de clemência para Jacopo,...
...aquele palhaço que está ali amarrado,...
...e ao mesmo tempo não parecer fraco.
E como bónus, os meus homens...
...poderão divertir-se um pouco com o espetáculo.
Como consigo realizar isso tudo?
Nós ver-te-emos a lutar com o Jacopo até à morte de um.
Se o Jacopo ganhar, recebê-lo-emos de volta na tripulação.
Se tu ganhares, terei dado a Jacopo a oportunidade de viver.
Mesmo que ele não a tenha aproveitado.
E tu podes tomar o lugar dele no barco.
E se eu ganhar e não quiser ser contrabandista?
Cortamos-te a garganta e perdemos um tripulante.
Penso que o contrabando é a minha vida e adoraria matar o seu palhaço.
E já que falamos nisto...
...Jacopo é o melhor manejador de facas que já vi.